senkron: EMRINHO www.paylashturk.com
BİRKAÇ BAĞ BOZUMU ÖNCE
Max?
Pes etmeye hazır mısın?
Hayır.
Burada son gecen olduğuna göre...
...çok özel bir şey açmak uygun düşer.
- Bandol. - Mükemmel seçim.
Tempier Bandol, 1969.
Öyle bir şarap ki, en sert adamı bile turşuya çevirir.
Bir keresinde İspanyol bir dövüşçünün...
...tek kadehten sonra yığıldığını gördüm.
Belki dizimin testislerine çarpmasının da...
...kısmen etkisi olabilir. Neden bahsediyordum?
İyi bir mavi takımın önemi yadsınamaz dedin.
Doğru.
Mavi takım, en kullanışlı giysidir.
Elbiseden daha önemlisi onu senin için yapan adamdır.
İyi bir terzi bulduğunda adını kimseye vermeyeceksin...
...tehdit altındayken bile.
Nerede kalmıştık?
- Sıra kimde? - Bende.
Max, şarap yapmayı niye çok sevdiğimi söylemiş miydim?
Şarabı sen değil, Duflot yapıyor.
Fransa'da şarabı yapan toprak sahibidir...
...çalışma odasından dürbünle bakmakla...
...yetinse bile.
Şarap yapmayı seviyorum...
...çünkü tanrıların içkisi yalan söyleyemez.
Erken ya da geç toplanmış, fark etmez.
Şarap ağzına daima fısıldar...
...her yudumda, dobra dobra.
Leziz.
Max'a-milyon, şarabı neden çok sevdiğimi öğrendiğine göre...
...bana söylemek istediğin bir şey var mı?
- Evet, var. - Nedir?
Şah mat.
Seni piç kurusu.
BİRÇOK BAĞ BOZUMU SONRA
- Günaydın laboratuvar fareleri. - Günaydın Max.
Bugün vites değiştiriyoruz.
Bugün Açgözlü Piç Günü.
Zenginliğin sırrı, komedinin sırrıyla aynıdır.
Zamanlama.
İşlem Fiyatı
115,10 Max. Şimdi hamle yapmalıyız.
Henüz değil Alf.
Patron, bana neden Alf diyorsun?
Atak lafebesi fırsatçısın diye Kenny.
Patronun ve genetik üstün olarak sana ne istersem derim.
- Max Skinner'ın telefonu. - Ben Kimberly.
- Max orada mı? - Bir dakika.
Kimberly.
- Affedersin Kimberly, Max yok. - Nerede?
Nişanlısıyla nikâh provasına gitti.
- Ne? - Mesajın var mı?
- Hayır, mesajım yok! - Oldu.
115,90.
116,00.
116,10.
Laboratuvar fareleri, diş sigortası için burada değiliz.
İnsanlar alıyor.
Max?
Sat.
İşte! O seninki! O seninki! Satmaya devam!
Sat! O senin!
Bana bakma! O senin!
Buraya bakma, senetler orada!
Hödük herif. Skinner senetleri piyasaya yığıyor.
Borsada centilmen anlaşması var.
Centilmen anlaşmasının şartı centilmen olması.
5 milyar satış emri verdi. Fiyatlar tabana vuruyor!
Hadi millet, toparlanın! Başlayın! Satmaya başlayın! Satın!
Seni yüz üstü gömecekler Max. Çünkü gidişatın o yönde.
Maxie, iniyor!
Üç büyük rakamdan 113,50'ye!
- Sat! Sat! - Hâlâ düşüyor!
Al.
Hepsini geri al Mickey!
Hepsini geri al! Derhal geri al!
Artık senindir! Kafana takma! Hepsini geri al!
Sen bir dahisin Max!
Pis herif. Fiyatları düşürttü.
Her şeyi ucuza geri alacak.
Almaya başla! Al! Şimdi! Almaya başla!
Çünkü o çok iyi biri!
Buna kimse itiraz edemez!
- Ben ederim! - Ben ederim!
Aferin laboratuvar fareleri.
Harika çalışma. Muazzam bir para kazandık.
Kazanmak her şey değildir sözüne yeni boyut kattık...
Kazanmak tek şeydir!
Berbat.
Sermaye piyasasında bugün tuhaf gelişmeler oldu.
Lawton Kardeşlerin...
... 3 milyar dolarlık satış emriyle fiyat 112,05'e düştü.
Sonra ilginç bir hamleyle...
... şirket hisseleri düşük fiyattan geri aldı.
Bu arada 77 milyon dolardan fazla kazandı.
Hileye tepkiler açık ve yaygındı.
Soruşturma bekleniyor.
- Günaydın Bay Skinner. - Günaydın Bert.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Bana tüyo verebilirdiniz.
Sana bir tüyo vereyim. Yanan köpeği asla okşama.
Puşt.
Henry. Lanet olsun.
Hayran mektubuna hazır mısın?
Oku bakalım.
"Piç herif."
- "Cehennemde yan." - Peki.
- "Cehennemde çürü." - Çok hoş.
- "Geber." - Sevimli.
- Maxie? - "Tebrikler, kahramanım."
- O kimden? - Avukatından.
- Peki. - Maxie?
Şimdi Auzet'yle görüştüm.
Henry amcanın mirasına bakan noter.
- Bana mektubu gönderen mi? - Evet.
Durum o ki, Henry amcan...
...vasiyetini 20 yıldır yenilememiş.
O yüzden, tipik Fransız tarzıyla, bize haber vermeleri bir ay sürmüş.
Ne yapacağız? Vasiyet okunacak mı...
...yoksa internetten mi indireceğiz?
Mesele zaten bu, Max.
Anlamadım.
- Yasal vasiyetname yok. - Öyle mi?
En yakın akrabası sensin o yüzden her şey sana kalıyor.
Elbiseleri ve Edmundo Ros plakları mı?
Ev, sersem. Evi sana kalıyor.
Eski çiftlik evi, bağ ve üzümler mi?
Biraz para eder.
- Neyse. - Peki.
Uçakta yer ayırttım, yarın öğlen 3'te Auzet'yle randevu ayarladım.
Birkaç belge, o kadar.
Yarın Fransa'ya gidemem.
Ünlü oldum. Birkaç zafer turu atıp gösteriş yapmam gerek.
Bir iki uzun gece.
Mektupları duydun. Asıl eğlence, herkes nefret edince.
Git Max. Gözün arkada kalmasın. Sorun yok.
Peki. Ken.
Gidip küçük hayvanlara işkence etsene.
Bir kaniş bul, balkondan tekmeyle at.
- Merak ediyorum. - Evet?
Onu umursar mıydın?
Evet.
- En son ne zaman konuştunuz? - Uzun zaman önce.
Neden?
Bilmem, göt olmamla ilgisi olabilir.
Oldu.
- Max. - Merhaba. Nasılsın?
- Tebrikler. - Sağ ol.
Arzı endam etmeyi dört gözle bekliyorum.
Öyleyse beni izle.
Tony. Nasılsın?
- Tebrikler. - Sağ ol. Austin.
Babana selam söyle.
- Canım. Nasılsın? - Çok iyi, ya sen?
- Lucy. - Merhaba.
Tanıştığınızı bilmiyordum. Eyvah!
Harika.
Enfes bir koku.
Ballı baharat karışımı.
Güzel şeyler.
Polifenollerden anlaşılan, tuğla kırmızısının enfesliği...
...olgun bir bordoya işaret.
Burgonya.
- Burgonya olduğunu biliyordum. - Şarap?
Bir Eclipse alacağım.
Sağ ol.
Manzarayı bir kenara bırakıp Fransız emlakine dönsek?
- Sence ne eder? - Yıllardır görmediğin...
...amcanın vefatını öğreneli bir gün olmadı...
...ama aklın fikrin parada.
Herkese bir milyon gerektiğini bana öğreten de aynı amca.
Ayrıntıları verecek misin?
Çünkü emlakçıya dişe dokunur şeyler gerek.
Uzun zaman oluyor. Aklımda kalan, yarım düzine yatak odası...
...havuz, tenis kortu, temiz bir mutfak. - Teşekkür.
On bir hektar bağ.
Malikâneye benziyor. Bir şato.
Bir şato şu günlerde ne eder?
Sokacağız, değil mi?
- Belki birkaç milyon. - Öyle mi? Henry'nin ruhu şad olsun.
Komisyonumdan kesmem.
Bunu beklemiyorum Charles. Seni o yüzden severim.
Öyleyse Max...
...şerefine.
Gemma.
Lütfen U dönüşü yapın.
Niye İngilizce konuşmuyor?
Lütfen... Lütfen dönün...
Merhaba! Varış yeri... İyi günler!
...sonra dönün... 20 metre... ...düz gidin... sağa dönün...
...yolu izleyin... İlerleyin... Merhaba!
İlerleyin! İlerleyin!
- Alo? - Kenny?
10 yıllık gelirleri bul.
Çiftlik dışı ücretlerin son durumunu istiyorum.
Kıçını da koltuğumdan çek.
Sağ ol.
Nereden bildi?
Lance Armstrong!
Maxie! Merhaba, nasılsın?
İtiraf et. Noel partisinde seni düzmedim diye mi yaptın?
Yemin ederim, başka arabaları yoktu.
Neredeyiz Max?
İlerleyin!
Hastir! Yolun sonuna vardım.
Bak! İkisi de D-3.
Solumda Ménerbes, sağımda Cavaillon.
İkisi de D-3 üzerinde.
- Sus! - Bir dakika, yardım edeceğim.
Arabada GPS var...
Bok yedi başı Fransız işi!
Sola dön, seni N-7'ye götürecek.
Gaza basarsan...
...randevuna bile yetişebilirsin.
Lanet olsun! Saçmalık!
Uçuş kontrol.
Lütfen noterle toplantımı...
...yarın sabaha al. - Olur.
Ya anahtarlar Max?
Eskiden bir taş vardı. Ön kapının yanında.
Anahtarı taşın altına koysun, ben oradan alırım.
Tamam, anlaşıldı. Anlaşıldı.
Dikkat...
...varış yerini geçtiniz.
20 metre geri gidin.
Dikkat...
...varış yerini geçtiniz.
SIROQUE ŞATOSU
Vardınız.
Merhaba?
Henry?
O geldi.
Kibar ol. Domuz gibi somurtma.
Gülümse.
Meraklanma.
Hadi. Midge teyzenden bile yavaşsın.
İşte bu, Max'a-milyon.
Hiç komik değil!
Sen nesin? Adam mı, fare mi?
Öyle olsun. Ben de fare olurum Vıyk, vıyk.
Hadi!
- Umutsuz. Senden umudu kestim. - Kes şunu.
Maç sayısı.
Helal!
- Oyun! Set! Maç! - Ciddi olamazsın!
Yaramı dağlaman gerekmez!
- Sen niye kutlamıyorsun? - Çünkü ben kaybettim!
İnsan kayıplarını...
...zaferlerini kutladığı gibi adabıyla kabul etmeli.
Hadi, bir zıpla.
- Amcan için zıpla! - Kaybettim!
- Eller yukarıda! Kendini ver! - Yaşasın! Kaybettim!
- Henry amca kazandı! Yaşasın! - Dans et! İtalyan gibi kıvırma.
Aferin Henry amca! Bu aptallık!
İnsanın kazanmaktan ders almadığını zamanla öğreneceksin.
Ama kaybetmek büyük bilgi getirebilir.
Kazanmanın tadını daha iyi anlamak da cabası.
Arada bir kaybetmek kaçınılmaz.
Önemli olan, alışkanlık haline getirmemek.
İçki?
Tavuk boku.
Pardon?
- Güllerdeki. - Gübre.
Tati.
Merhaba.
Duflot?
- Max. - Tanrım!
Kocaman olmuşsun.
78'deki sel. 86'daki karayel.
- 93'teki üzüm virüsü. - Üzüm virüsü.
Her bağ bozumu gençliğimden bir sene daha götürdü.
Ama eşim Ludivine duruyor.
- Ludivine. - Evet.
Ve köpeğim.
Açsındır herhalde?
Bu akşam gel. Karım kuzu rosto yapıyor.
Henry'nin haberini alalı beri pek iştahım yok.
Son yıllarda gözleri bozuldu.
Ama onun işlerini gördüm.
Çok yakınlaştık.
Neredeyse baba oğul gibi.
Onun yalnız bırakılmamasını takdir ediyorum.
Eşim sabaha ay çöreği getirir. Olur mu?
İşine tekrar başlar.
Israr ediyorsan.
İyi geceler Duflot!
Yarın görüşürüz!
"Hoş geldin."
Hoş gelirsem...
...kusura bakma.
Şerefine, Henry.
Hayatını asmalara adamana...
...ve hakikati şişelemene.
Bu dürüstçeydi.
Üzerinde "zehir" etiketi olmalıymış.
Kahve. Kahve.
Burada ne var? İşte. Tamam. Ve...
Saçmalık.
Günaydın Henry.
Süt.
Şişeden süt içme!
- Maxie! - Madam Duflot.
Maxie, Maxie, Maxie!
Günaydın.
Kocaman olmuşsun!
Sen bahçeye git! Kahvaltıyı oraya getiririm!
Poposu eskisi gibi sıkı değil.
- Günaydın Gemma. - Keyfin yerinde mi Max?
Mahrumiyet hali işte.
Şimdi neşelenirsin.
Yandın.
Sabah Financial Times manşeti:
"Lawton Kardeşler İncelemeye Alındı."
Takma kafana.
"Sermaye Piyasası Kurulu Lawton Kardeşler'in...
...ticari faaliyetleri hakkında soruşturma açtı."
Hukuk birimiyle kontrol ettim. Kıçımızı sağlama aldım.
Kaybedenleri yatıştırmak için zırvalık.
O öyle düşünmüyor.
- Nigel mı? - Sör Nigel.
Bugün seni görmek istiyor. Akşam üstü beşte.
Başka konu olmalı. Noterle saat kaçta buluşuyorum?
Bir saat kadar sonra.
Senin saatin mi, benimki mi?
Kahretsin.
Ah, Gemma!
- Evet? - Ev nasıl Max? Harika mı?
Doğrusu, biraz salaş.
Biz "salaş" demeyiz, "geçmişin cilasıyla kaplı" deriz.
- Peki. - Şarap nasıl?
Köpek öldüren.
Damağa jilet gibi çarpıyor, ağızda sakatat tadı bırakıyor.
Ev dağılıyor, bağın şarabı içilmez. Mükemmel.
Sana bir oenolog gerekecek.
- Olur. O ne? - Lisanslı şarap uzmanı.
Toprak örneklerini ve asmaları tahlil eder.
Yakınında birkaç tane olmalı.
İştahı kabartmak için cazip fotoğraflar gerek.
Onları e-mail adresime gönder...
Bir saniye, hoparlöre vereceğim.
Hadi söyle.
Provence-listings@broadproperties.inc.
- Hastir! - Alo?
- Max? - Oldu. Devam et.
Auzet?
Merhaba. Max Skinner.
Bağcı şarabı yapar...
...toprak sahibi mülkü idame ettirir.
- Bay Skinner? - Evet? Çok hoş.
Amcanız Mösyö Duflot ile 20 yıldır bu şekilde çalışıyor.
Haliyle Mösyö Duflot niyetinizi merak ediyor.
Bunu hızlandırabilirim.
Şarap üreticisi olmaya hiç niyetim yok.
Öyleyse Mösyö Duflot şarabı yapsın. Siz de hafta sonları tadını çıkarın.
Beni anladığınızdan emin değilim.
Benim hayatım Londra'da. Hafta sonum yok.
Niyetim, La Siroque'u en kısa sürede satmak.
Peki ya çifti Bay ve Bayan Duflot ne olacaklar?
Böyle durumlarda her şey bir rakama bakar.
Başka şey yoksa, uçağa yetişeceğim.
Pekâlâ.
La Siroque'u satıyor musun?
Bir yanlışlık olmalı.
Haber hızlı yayılıyor.
Amcan satmanı değil sahip olmanı istedi.
Bunu istese vasiyetinde yazardı. Yazmadı.
Henry senin gibi İngiliz değildi.
Gizemli, ihtiraslı bir adamdı. Her şeyi yazmazdı.
Beni asmalarımdan ayıracak mısın?
Asmalar benim, Duflot.
İçinde yaşıyorum. Onları soluyorum. Ellerimi kesiyorlar.
Francis, araziyi sattığımda...
...sana iyi bir tazminat ödeyeceğim.
Bir şeyi kendi canından çok sevmek nasıl bir şey, bilir misiniz?
Gününüzü, gecenizi doğanın değişkenliğine teslim etmek?
Birkaç bağ bozumum kaldı.
Bedenim ve ruhum yakında toprağa yenilecek.
Buraya gelip ölümsüzlük için son şanslarımı götürüyorsun!
Maalesef. Görüşürüz.
Bitmedi!
Toprak olan yerde savaş da vardır!
- Şimdi ayrılıyorum. - Çok iyi.
Çünkü Sör Nigel özel yolculuk yaptı.
- Her şey yolunda mı? - İdare eder.
İyi. Charlie için fotoğraf çektin mi?
Evet. Lanet olsun!
Salak.
Görelim bakalım!
Bir!
İki! Yaşasın!
- Evet? - Arabaya bin.
Kameramdan çekil!
Kahretsin!
Olamaz.
Merdiven nerede?
Neredesin, kıl herif?
Hadi!
Babana gel. Babana gel.
Kimse yok mu?
Gemma, tanrı aşkına, aramaya devam et!
Ne yapıyorsunuz?
Merhaba.
Beni merak etmeyin.
Ben havuzcuyum. Her perşembe yaparım. Rutin bakım.
Sizinle sohbet etmek ne hoş.
Görünüşünüz de bir harika.
İp ya da merdiven var mı?
O küçük araba sizin mi?
Evet, limoni kaykayın geçici sorumlusuyum...
...fakat kiralık oto. Satılık değil. Pardon? Ne?
- Yüzebilir misiniz? - Evet. Ama tezekte değil.
Nereye gidiyorsunuz?
Uçakta değil.
Tamam. Tamam. Anladım.
"Sizi çöle çeken nedir Binbaşı Lawrence?"
"Temiz. Temiz olduğu için severim."
Umarım hapistesindir Maxie.
Evet, ona özrümü ilet. Elim kolum bağlıydı.
Özrün faydası yok Max. O gitti.
Eyvah.
- İlk uçak saat kaçta? - Acele etmene gerek yok.
Sör Nigel'ın son işi sana bir hafta...
...uzaklaştırma vermek oldu. - Ne?
Bir hafta boyunca ne yapmamı bekliyor?
Tatil.
- Bunu o demedi ya? - Hayır, ben dedim.
Peki. Gemma, asla öyle deme.
Arayan olursa tatilde olduğumu söyleme.
Olur mu? Ölmekten beter.
Birkaç gün sonra büroda olacağım.
- Tamam. - Herkes hazır olsun.
Kenny'nin adıyla işlem yapmamı ayarla.
Sör Nigel'ın tavsiyesiyle onun için onay al.
Delirdin mi Max?
Ne fark eder? Yapıver. Kimseye söyleme.
Olur mu? Özellikle de Kenny piçine.
- Max, bir sorun mu var? - Yok, çok eğleniyorum.
- Emin misin? - Evet.
- Dikkat et, olur mu? - Evet.
- Tamam, hoşça kal. - Hoşça kal.
Kahretsin! Akrep! Ludivine!
Akrep!
Akrep! Lanet olsun!
Gebert piçi!
Lavanta!
- Tabii ya. - İşte.
- Tam oturdu. Çok güzel. - Max?
Memlekete döndün mü?
Dönmedim.
Birkaç gün daha takılmaya karar verdim.
İşten atıldığın doğru yani.
Hayır, işten atılmadım Charlie. Seçeneklerimi araştırıyorum.
Mirasımın potansiyelini gerçekleştirmek için.
Miras demişken, ne zaman görebileceğiz?
Çoğunlukla kozmetik olayı. Şaşırtıcı derecede iyi bakılmış.
Müteahhit filan gerekmiyor mu?
Yok, yok. Bir kat boya, biraz da temizlik yeter.
Emin misin?
- Hiç sorun yok Charlie. - İyi.
Charlie?
- Charlie, duyuyor musun? - Evet.
- Ya şimdi duyuyor musun? - Evet.
Burada yaptıkları şarap hakkında şaka etmiyordum.
Tekrar ediyorum, birinci sınıf değil.
- Fiyatı etkiler mi? - Ne kadar kötü?
Baş ağrıtıyor, insanı öfkelendiriyor.
İkinci yudumun etkisini hayal edemiyorum.
Alıcılarımız şarap hakkında bir şey bilmemeli.
Amerikalılara odaklanırız.
72 saat içinde toparlansın, yeter.
Yetmiş iki saat. Tamamdır.
Lamborghini traktör.
Fırça, fırça, fırça.
Fırça.
Seni adi moruk.
Duflot.
O fırçayı kullanmak üzereydim.
Benim fırçam.
Çok eğlenceli.
Fırçana 20 euro veririm.
Elli.
Fırçana 100 euro veririm. Fark etmez. Ne istiyorsun?
Sattığında bağcı kalacağım. Asmalarım bende kalacak.
Asmalarla kalmayı istiyorsun?
Öyleyse onarmam için bana yardım etmelisin.
Bahçeyi yap, evi boya, havuzu temizle.
Ben de, mümkün olursa...
...hizmetlerinin değerli olduğuna...
...yeni sahipleri ikna etmeyi denerim.
Fransız'ın eli, sözüdür.
İngiliz'in sözü, senettir.
Anlaştık.
- Kurbağacı. - İngiliz dingili.
Baba... Çek.
Bekle! Bekle!
Beklesene. Hadi çek.
Daha çabuk.
Ne yapıyorsun?
Hadi. Hadi.
Ne yapıyorsun? Çalışabilirsin!
Çok affedersin.
Gol, Angleterre.
- Sopa. Hadi. - Skinner atmak üzere!
Buna ne dersin?
İkinci atış.
- En iyi oyun. - Hadi!
12 oldum, çıkıyorum.
Tamam.
Bir ay dayanmaz.
İşler plana uygun giderse, bu başkasının problemi olacak.
- Mösyö Max. - Evet?
Bir kişi var.
Kapıda.
- Kişi mi? - Bir kişi!
Ev sahibini arıyordum.
Öyle dişler sadece Amerika'dan çıkar.
- İngilizce biliyorsunuz. - Anadilim gibi.
Ben Christie Roberts. Bay Skinner'ı arıyorum.
Şanslısın. Onu buldun.
İmkânsız. Çok gençsiniz.
Ben de aynı şeyi senin hakkında düşünüyordum.
Yani babam olmak için çok genç.
Henry Skinner benim babam.
Henry'nin burnu.
- Bu annen mi? - Tüm Flashdance görkemiyle.
O burada mı?
Tüh.
- Adını unuttum. - Christie.
Şey, Christie...
...Henry...
- Öldü mü? - Bir ay önce.
Çay? Evet mi?
Madam Duflot.
Pürüzden öte. Ya kız meşruysa?
Mortu çektikten birkaç ay sonra mı geliyor?
Fazla tatlı. Yemezler.
Sana derhal hukuk danışmanı gerek. Yoksa her şey suya düşebilir.
İstenen fiyat?
Yedi buçuk. Anladın mı?
Tamam.
Christie, şehre inmem gerek.
Sorun değil. İhtiyar şizofren olabilir diye pansiyonda yer ayırttım.
Beni bırakabilir misin? Üstümü değiştirmem gerek.
Burada değiştirsene.
Yer çok. Oda bol. Temizlen, duş al.
- Hemen dönerim. - Emin misin?
Kesinlikle. Madam Duflot?
İşte.
Fransız yasaları miras hakkı konusunda...
...meşru ve gayrimeşru çocuklar...
...arasında fark gözetmez.
Çok saçma. Henry'yle hiç tanışmamış.
Sahtekâr olabilir.
O yüzden bir belge sunması gerekecek.
Bir fotoğraf ya da yazışma, aşk mektubu.
Evet, evet. Peki o talepte bulunmadan...
...mülkü satarsam?
Hayır. Yasal olarak, tapunun devrinden sonra bile satışı iptal edebilir.
Baş belası.
Benim önerim, ona saygıda kusur etmemeniz.
Ne münasebet!
Döneceğini umut edin.
Evet, umarım gider.
Sonu mahkemelik olmasın.
Jeanne d'Arc?
Jacques Cousteau.
Az kalsın beni boğacaktın.
Sen de beni arabanla ezecektin.
Ne diyorsun? Bu ne saçmalık?
La Siroque yolunda, cüce arabanda telefonla konuşuyordun.
Kafan götüne girmişti herhalde!
Şu yaptığına bak.
Beni öldürmeye çalışırsan, ben de seni öldürmeye çalışırım!
Tanrım.
Muhteşem.
Geliyorum. Tamam.
Hey Max.
Manzaraya bak. Cézanne gibi.
Francis?
Bugün kasabada...
...bir restoranın önünden geçiyordum... - Adı, Fanny Chenal.
Aynı bakışı amcanın yüzünde defalarca gördüm.
- Ama helal olsun. - Neden?
Poposunu gösterttiğin için kasabada kahramansın.
Buralarda mı büyümüş?
Kim?
- Fanny Chenal. - Sanırım. Evet.
Adı...
Adı başka şekilde geçer mi?
Eskiden geçerdi.
Lyons futbolcusu. Bok gibiydi.
Sol ayağı gibi.
Kadına çok kötü davranırdı.
O zamandan beri kalbini erkeklere kapattığı rivayet edilir.
Öyleyse yalnız.
- Kim? - Fanny Chenal.
Max, Proust ne demiş?
"Güzel kadınları hayalsiz erkeklere bırakın."
Duflot, ben bankacıyım.
Hayal gücüm sıfır.
Dur.
Fred Perry.
René Lacoste.
Yazı mı tura mı?
- Yazı. - Tura.
15'te biter.
On beşte.
Evet!
Hayır. Dışarıda.
Ciddi olamazsın! Bir mil içerideydi!
Top. Top!
Güzel!
Lanet olsun!
Puan benim?
Maç puanı!
Oyun.
İyi oyun.
İşte.
- Maxie! - Bak Ludivine...
...o kuzenim. Olabilir. Akraba çıkabiliriz.
Kuzenlik açısından biraz abartılı değil mi?
Hayır. Fransa'daki aristokratların yarısının kuzenleriyle ilişkisi var.
Demek ondanmış.
Olmaz.
La Siroque hariç her şey.
Etiketsiz. Umut vaat ediyor.
Basamaklara dikkat.
Orada ne görüyorsun?
Yabancı dil mi konuşuyorsun?
Fervere. Latince bir terim. "Kaynamak" demek.
Kilerdeki yerli mayalar...
...üzümün içindeki şekeri alkole dönüştürüyor.
Fokurdamasına neden olan, çıkan karbondioksit gazı.
Bunuyorum herhalde. Bunu sana öğrettiğimi anımsamıyorum.
Sen değil. Mösyö Duflot anlattı.
Aferin.
Bilgi en olmadık yerde bulunur, sözünü kanıtlıyor.
Duflot'nun dizleri üzerinde yaban otlarını temizlemesi bile...
...her üzüm tanesine adadığı şairaneliğin bir göstergesi.
Belki sana esin kaynağı olur...
...bir gün yaptığın işe kendini adaman için.
Büyüyünce profesyonel pokerci olmak istiyorum. Ya da komedyen.
Max'a-milyon...
...sor bakalım, komedide en önemli şey ne.
Komedide en önemli şey...
Zamanlama.
Babamın şarabını tattın mı?
Tatmaz mıyım? Berbat, değil mi?
Tırnak altındaki boyayı temizlemek için tavsiye ederim.
Biliyorsun yani.
Ben konyakçıyım. Şarap sever olmak için sabırsızım.
Sarhoş olacaksam bütün geceyi harcamam.
Onu dene.
Daha iyi.
Olağanüstü.
Bordo gibi, ama yün yerine kadifemsi.
Şarap konusunda boş değiliz demek.
Napa'da arada bir şarap gargarası yapıp tükürürüz.
Eğlenceli olmalı.
Bu burada mı yapılmış? Arazide?
"Coin Perdu."
Kuşkuluyum.
Şişe farklı, mantar aynı.
Henry biraz gizemli biriydi.
Nasıl?
İngiltere'yi severdi ama Fransa'da yaşardı.
Kadınları severdi...
...ama aynı kadını belirli bir süreden fazla sevmezdi.
Hiç evlenmedi.
Macerayı severdi ama anılarımın hiçbiri...
...buradan 100 adım mesafeyi geçmez.
Güzel anılar mı?
Hayır.
Muhteşem.
Yukarı çıkıp kitabımı bitireceğim.
Venedik'te Ölüm. Benim kitabım.
Sonunu söyleme.
Nedense, bir türlü bitiremedim.
Merhaba dostum, nasılsın?
Kısa bir soru.
Bekle. Shirley.
- Evet? - Sen bilirsin.
Fransa'da kuzenini becermek yasak mı?
- Sadece çirkinse. - Tamam.
Saçmalık.
Lance Armstrong!
Şaka olmalı! Aramıştım.
- Biliyorum. Çok üzgünüm! - 7:30 demiştik.
- Ne kadar sürer? - 30 dakika. Üzgünüm.
- Yapmayın. - Biliyorum. Biliyorum.
Hemen oturursunuz demiştiniz.
Biliyorum. Bir içki için...
Olé size bir içki verir, masanız 20 dakikaya hazır olur.
Benim istediğim... Yazıver, duble Mai Tai.
Caroline.
Umarım yemek güzeldir çünkü servis berbat.
- Sana aldırmamak için çok meşgulüm. - Garsonların nerede aşkım?
Seninle oynayacak vaktim yok.
McDonald's Avignon'da. Balık patates Marsilya'da.
- Ne yapıyorsun? - Meraklanma. Önceden yaptım.
- Nerede? - Okurken çalıştım...
...Londra lokantalarında.
Tamam. Servis yapabilirsin.
Unutma, şikayet olursa, Fransa'da müşteri daima haksızdır.
Masa 6.
16.
Şerefe. Ne alıyoruz?
Garson. Garson, buraya gel. Bana yardım et.
Nereye gidiyorsun? Lanet olsun. Garson!
Amerikanca biliyor musunuz? Bu menü Fransızca, anlamıyoruz.
Ne istediğimizi anlatayım.
Bana Nis usulü salata, beyaz soslu.
Düşük kalorili soslu.
Doğru, hâlâ rejimdeyim. Yağsız, düşük kalorili soslu.
Üzerine pastırma serpebilir misiniz?
McDonald's Avignon'da. Balık patates Marsilya'da.
Amma terssiniz.
Al, bahşişlerin.
Yardımın için sağ ol. Kovuldun.
Bağcım dedi ki Gordes civarında büyümüşsün.
Mösyö Duflot yanılıyor.
Gordes'a yalnızca yazları annemle giderdim.
Ben de yazlarımı burada geçirirdim.
Acaba tanıştık mı?
Tanıştıysak, umarım ters davranmışımdır.
Sen yerlisin, bilirsin.
Para görmüş bir delikanlı içki içmek için...
...birini nereye götürür?
Ne?
Çıkma daveti mi?
Hayır, daha ziyade özür.
Beni, insanları yoldan çıkaran...
...bir manyak sanmanı istemem.
İlgilenmiyorum.
İyi geceler.
Pazar akşamı, 8'de, Place de l'Etang. Geç kalma.
Orada görüşürüz.
Aman Tanrım!
İmdat! Akrep var! Akrep var! İmdat!
Aman Tanrım!
Lavanta!
Bir şey değil!
Çok iyi dans ediyorsun.
Sağ ol.
Henry'yi özlüyorum.
Mükemmel dans ederdi.
Dans etmek ister misin?
- Ne oldu? - Francis'le tenis.
Zavallı çocuk.
- Sarayım mı? - Hayır.
- Antiseptik? - Hayır.
Bu akşam bize geliyorsun.
Bizim evimize.
Senin için yemek yapıyorum Max.
Francis Duflot, bağcı.
Christie Roberts, gayrimeşru kız.
Henry'ye benzerliğin su götürmez. Burun.
23 yıl boyunca babanla yan yana çalıştım.
Şimdi bile, o oradan çalışıyor ben de buradan.
Asmaları ilk o zaman ektim. Şimdi hüzünlü ve yorgunlar.
Burası hariç.
Burası mı? Tam bir felaket.
Sadece taş ve keder.
Kireç taşı güneş ışığını emer.
Asmaları gece sıcak tutar.
Şarapla büyüdüm. Yazları Kaliforniya'da bir bağda çalışırdım.
Kaliforniya'da yaptıkları şarap değil, Hawaii kokteyli.
Mondavi buna itiraz ederdi.
Bağda özel bir tur Henry'nin kızının ilgisini çekebilir.
Şansımız varsa, onun ruhu da bize katılır.
Tesisatçı François Hupert emrine ödeme.
- Ne kadar? - 87 frank.
İmzala.
Henry Skinner.
- Sıradaki? - Tamirci.
O yağlı maymuna tek kuruş yok.
Araba hâlâ Midge teyzen gibi öksürüyor.
- Sıradaki? - Jean-Pierre Lesourd.
- Ne kadar? - İki bin frank.
Tamam, tamam.
Sen bir dahisin, Max'a-milyon.
Yerime geçebilirsin.
- Fotoğraflar çok tutuldu. - Gerçekten mi?
- İlgi muazzam, Max. - Harika.
Evet. Para, para, para.
Bizzat gelmeye karar verdim.
Uçakta yer ayırttım. Yarın öğlene oradayım.
Çok iyi. Personele haber verip köpekleri bağlatayım.
Köpekleri mi?
Hayır, köpeğim yok Charlie. Lafın gelişi. Hoşça kal.
Max.
Hoş, değil mi?
- Aperatif alalım. - Büyükçe olsun. Şuna bak.
Ludivine.
Maxie.
Merhaba.
Tabii.
Henry'nin kızını da sormadan davet ettim.
Pastis?
Bonsoir, kuzen.
Bakıyorum yardımcıların gözüne girmişsin.
- Halston'u nereden buldun? - Babamın dolabından.
Ta-ta.
Acaba evde ne giyerdi?
Tarlada bir günden sonra basit bir yemek.
Patlıcan. Caviar d'aubergine. Çok iyi.
Başsız saka.
Başları nerede? Yemedik, değil mi?
Yöre mantarları.
Son olarak, yaban domuzu yahnisi.
Kırmızı şaraba yatırılmış, iskeletinden ezilmiş.
Başka türlü yakışık almazdı.
Ludivine, servis.
Şarap, Max? La Siroque.
- Christie? Şarap? - Yok, sağ ol.
Baba.
Babam Provansça konuşur. Biliyor musun?
Anlayan çok az kişi var.
Artık sadece şairler ve kulamparalar kullanıyor.
Kulampara ne demek?
Gece anlatırım.
Francis.
Kuşkonmaz çok hoş.
- Sağ ol. - Sakız gibi...
...ama çok hoş.
Yaban domuzu da. Yediğim en güzel yaban domuzu olmalı.
- Ekmek alabilir miyim? - Elbette.
Kusura bakmayın.
Le Coin Perdu. Yerli bir vin garage.
Garaj şarabı. Butik şarabı gibi.
Ufak bağ, ufak üretim. Çok büyük fiyatlar.
Değeri abartılıyor mu?
İnternette öyle demiyor. Le Coin Perdu bir Provence efsanesiymiş.
Koleksiyoncular alıp satıyor ama yapan belli değil.
Fromage vakti. Olur mu?
Fromage ister misin? Peynir?
Ve şimdi... Şimdi...
Baba. Baba. İçkiden bir yudum alabilir miyim?
Nedir, biliyor musun Christie? Marc de Provence. Ben yaptım.
Biraz güçlü ama çok iyi.
- Sağlığınıza. - Babanın tarifi.
Evet. Max. Bir parça?
Henry'nin çocuğu olduğundan nasıl bu kadar eminsiniz?
Eminim tabii. Burun!
Burun! Muhteşem burun! Muazzam hortum!
Başka bir şey var mı?
Christie'nin iddiasını kanıtlayabilecek başka bir şey?
Henry Kaliforniya'dan hiç söz etti mi?
Kaliforniya'da bir kadından?
Tuhaf. Sarhoş anlarında hiç söz etti mi...
...bir çocuktan? Hayır mı?
Cidden.
Henry'nin çocuk yapacağı en son insan bir Amerikalı olurdu.
Evet ama, şu anda Christie Henry'ye senden daha çok benziyor.
Evet, evet.
Max. Tek istediğim babam hakkında bilgi edinmek.
Bu, bana can vereni tanımak için fırsatım.
Bana inanıp inanmaman umurumda değil.
Mösyö, Madam, Papa Duflot, harika bir akşam için teşekkürler.
- Babacık seni götürür. - Hayır, Ludivine. Hayır.
Asmalar bana yol gösterir.
- İyi geceler. - İyi misin?
İyiyim.
- Ne yapıyorsun? - Ayakkabımı kaybettim.
- Ne? - Ayakkabımı kaybettim.
Henry neden babam olamazmış?
Çünkü hayatıma döndükten sonra onu paylaşmak istemiyorum.
- Bana inanmıyorsun, değil mi? - Christie, mesele o değil.
Ludivine dedi ki, annenle baban sen küçükken ölmüş.
Ben de babasız büyüdüm.
Tek akraban olabileceğim umurunda değil mi?
Umurumda. O yüzden emin olmalıyım.
Peki.
Çocukken burası benim odamdı.
Burada uyurken...
...dünyadaki en güvenli yerdi.
Uyku saati yok, ödev yok.
Didişen yetişkinler yok.
Henry'yi için için severdim ama hiç söyleyemedim.
Boktan bir duygu.
O yazlar benim hayatımı kurtardı.
Milyon kere sağ ol Max'a-milyon.
Lanet olsun Henry.
Ne zaman geri giriyor?
Kayıtları karıştırmış.
- Alo? - Max, adamım.
Amis, seni eski kaşar.
Atılmana çok üzüldüm.
Her zamanki gibi, istihbaratın yanlış.
Kulaktan kulağa da hep en sona kalırdın.
Sınırı fazla aştın Skinner.
- Seni cüce! - Bu arada...
...Aston Martin fonuma cömert katkın için çok teşekkürler.
Çiçekleri aldın mı?
Ne çiçeği? Ne diyorsun?
- Tüm o entrika ve dolapların. - Devam et.
- Sen bir hiçsin - Dangalak.
Onu duydum.
Sen kime dangalak diyorsun, koca götlü?
Hey? Alo?
Merhaba. Adım, Jean-Marie Brunier.
- Evet? - Asma tahlili için geldim.
Oenologsunuz! Harika.
Botlarınızı alın, gidelim.
- Gemma, uzun zaman oldu. - Max...
...hayalimde Kenny'ye Starbucks'ta kahve servisi yapıyordun.
- Yerime iyi mi alıştı? - Evet, dinle.
Unutmayın, diş sigortası için burada değiliz.
Sat. Sat.
Bu haftaki işlemlerini bile kendine mal etti.
Ofisteki herkese fikri sana kendisinin verdiğini söylüyor.
Hırslı ve çıkarcı piçin teki olmasa...
...işi zaten ona vermezdim.
Evet ama gerçekten işini almaya çalışıyor.
Onu bırak, yapacağını yapsın. Olur mu?
Ee?
- Harika. Harika. - Hayır. Yani...
Kötü. Evet. Bok gibi.
Tavuk boku, ha?
Bu korkunç. Biz buna...
Fransızca mort deriz. Ölmüş, bitmiş.
Olamaz. Olamaz.
Şuna bakın. Bu minik bir bebek. Bir bebek.
Bakın.
Bunu test ediyorum.
Çok, çok kötü. Çok üzgünüm.
Bağdan ziyade maden ocağı.
Bakın. Anlıyor musunuz?
Üç daldan ikisini kestiğinizde...
...kalanı tüm besini alır.
O neden?
Bir köylünün son çırpınmaları olmasın?
Sanırım sizi anlıyorum.
Hüküm nedir?
Bağcınızın takdire şayan çabalarına karşın...
...bu toprak iflah olmaz.
Sıfır.
Bok. Sıfır, hayır.
Patates ya da kabak ekmeyi düşünebilirsiniz.
Raporu ve faturamı büroma yollatırım.
Teşekkür ederim.
Hoppala! Sen ne yapıyorsun?
Onlar Henry'nin özel kâğıtları. Yeri doldurulamaz!
Babam Winston Churchill için martini yapmış.
Amelia Earhart'la 1975'te vals yapmış.
Amelia Earhart 1930'larda öldüğüne göre...
...Henry amcanın nasıl abarttığına güzel bir örnek.
Gerçek Henry amcayı bilmek ister misin?
Aşırı çalışan hayal gücünün şişirdiğini değil.
Gerçek Henry Skinner gerçek dünyadan öyle korkardı ki...
...inzivaya çekildi, sonu yalnız ve sevgisiz oldu.
Babam hakkında bilmem gereken her şey burada.
Tam karşımda.
Eğer burası onun için sandığım kadar önemliyse...
...satmayı düşünmen bile büyük ayıp.
Yarın gidiyorum.
San Francisco Sürprizim!
Henry amca!
- Görelim bakalım. - Bir, iki...
- Evet? - Alo.
Ev için çalışıyor musun?
Charlie. Evet. Şafaktan beri.
Öyle mi? Tek başına ter döktüğünü düşünmeye dayanamıyorum.
Biz İngiliz'iz Charlie. Yönetmek ve fedakârlık için doğmuşuz.
- Evet. - Neredesin?
Dışarıdayım.
Max, ilk tahminimi al da götüme sok!
Bu yavruya beş milyon alamazsam bana da emlakçı demesinler!
Ne?
- Eyvah. - Ne?
Bu bir felaket.
Kurbağa Fransız Şarapçı satış fiyatını bir milyon düşürdü.
Fark etmez. Plan ikiye geçeriz.
En kısa sürede en yüksek fiyata satıverelim.
Unutma, bağcı Duflot kalacak. Anlaşmanın parçası.
- Elimden geleni yaparım. - Tamam.
Max. Bu akşam gündemde ne var? Biftek patates mi?
Bir şişe pastis? Briç akşamı?
Erkek adam briç oynamaz.
Bu akşam köyde zorunlu bir kültürel etkinliğim var.
Gelebilir miyim? Kızlar olacak mı?
Hayır ve evet.
Yani en iyi dostunu ilk gecesinde...
...ürkünç bir şatoda tek başına bırakıyorsun.
Charlie. Hayır. Seni rahat bırakıyorum.
Düşündüğün kadar yalnız değilsin.
Bir arkadaş bulacaksın. Tamam mı?
Max. Öldüğünü sandık.
Pazartesi işlem yoğun olacakmış.
- Öyle mi? - Akıllıca bir hareket...
...28 tahvillerini eksiğine satmak, örneğin 99,10?
Bak şu işe. Emin misin? Çok riskli. Piyasayı çok kızdırır.
Benim işlem yetkim yok...
...ama buketler dağıtıldığında benimle paylaşırsın. Olur mu?
Tamam Max. Görüşürüz.
Olur.
Patron, biri pazartesi tahvil fiyatını düşürüyor.
Skinner.
Bu kez yemezler, serseri.
Al! Al!
Olabildiğince alın!
Merhaba?
Kimse yok mu?
- Merhaba. - Sen kimsin?
Charlie'nin arkadaşı Max. Hayır. Max'in arkadaşı Charlie.
Tamam, Max'in arkadaşı.
Buraya gelip sırtıma bir bakar mısın?
Teşekkürler.
Senin bir hayal olduğunu söylemiş miydim?
Oui, havuzun dibinden eteğimin altını dikizlerken.
İtiraf ediyorum. Kusura bakma.
- Harika görünüyorsun. - Sen de.
Henri'nin terzi zarafeti.
Le Coin Perdu.
Hiç şişe görmemiştim.
Duymuş muydun?
Pahalı.
- Beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun? - Yok canım. Ne münasebet!
Aklımdan bile geçmedi. En fazla 6 veya 10 kez.
Şu anda olgun nar kırmızısı.
Eyvah.
İlaç dolabına bakar mısın...
...sarısabır, aspirin, buz var mı?
Evet.
- Bu arada, ben Christie. - Charlie.
- Memnun oldum. - Aksanına bayıldım.
Sağ ol.
Popona bayıldım.
Hakkımda bilmen gereken bir şey var Max.
Evet?
Ben çok, çok zor beğenirim.
Çok, çok gururlandım.
Çok, çok kuşkucu...
...çok, çok mantıksızım...
...ve çok, çok çabuk öfkelenirim.
Aynı zamanda aşırı kıskancım ve zor affederim. Aklında bulunsun.
Harika bir akşam olacağa benzer.
Ben Roma'ya gitmezdim. Fazla kalabalık.
Güvercinden çok turist var.
Bir yere gitmem gerek. Belki Venedik.
Evet ama, orası batıyor.
Tek yanlış harekette kanala düşüp...
Affedersin.
...gondol altında kalabilirsin.
Ama Londra'da ne istersen var.
Özel tur rehberin dahil. Evet. Moi.
Charlie.
Yoğunlaş.
Affedersin.
Nihayet baş başa kalabildik.
Sen açık konuştun, ben de açık konuşayım.
Hayırsızlığım meşhurdur, vurdumduymazlık düzeyinde.
Hiç kimseye güvenemem.
Tek sevdiğim insan Henry amcamdı...
...onu da hayatının son 10 yılında hiç aramadım.
Çok üzülürdü.
Seni kaybetmişçesine.
Onu tanır mıydın?
Burada yaşayan bir kadın olarak, onu tanımamak imkânsızdı.
Tamam.
Acaba Edmundo plaklarını çıkartıp seninle şey yaptı mı?
Rumba mı?
Hayır.
- Sağ ol. - Ama denedim.
Denerdin tabii çünkü çok sevimliydi.
Evet.
Buraya gelmeyi niye bıraktım, hiç bilmiyorum.
Burayı çok seviyorum.
İnsanı sarhoş ediyor.
Akrepler!
Odamda akrep var!
İşe gitmem gerek.
Genelde onu erkek söylemez mi?
Geceyi seninle niye geçirdim, biliyor musun?
çünkü buradaki işin bitince...
...geri dönmeyeceksin.
Bizim için gelecek yok.
O açıdan güvendeyiz.
Şey...
Kafeni Notting Hill'de açmamızın önünde hiçbir engel yok.
Londra'nın iyi bir bistroya ihtiyacı var.
Çok tipik.
Seçeneğim olmadığı için Provence'ta yaşadığımı sanman.
Fanny, burası benim hayatıma uygun değil.
Hayır, Max.
Senin hayatın buraya uygun değil.
Sıçrama tahtasına ne oldu?
İyi kazandık, değil mi?
Evet, oenolog raporuna bakınca fena değil.
Charlie...
...galiba aşık oldum.
Suç sende değil dostum. O bir tanrıça. Kuzenin olsa bile.
Christie değil, şapşal.
Zorunlu kültürel etkinliğim, bir kız.
Bir kadın. Fanny Chenal.
Belki satmasam diyorum.
Max, bence şu anda...
...vücudun Fransız kızı parfümüyle kaplı.
Soğuk bir duş aldığında olaylar daha farklı görünecek.
Hafta sonları ya da tatiller için tutabilirim.
Unuttun mu, patronun ve ustan...
...sevdiğin adam...
...15 yılda ilk tatiline çıktığında ne oldu?
İşini çaldım.
Max Skinner hafta sonu yapmaz. Max Skinner tatile çıkmaz.
Max Skinner...
...para kazanır.
En iyisini yap, Max.
Satacaksan imzalamalısın.
Onlara niye şarkı söylüyor Henry amca?
Toprağın güneş ve yağmurdan fazlasına ihtiyacı var.
Uyuma ihtiyacı var. Dengeye ihtiyacı var.
Asmalara şarkı söylüyorum diye insanlar benimle hep alay etti.
Asmaların bir gün karşılık vereceğini söylerdim.
İşte verdiler.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
- Sen ne diyorsun? - Burası. Le Coin Perdu.
Mümkün değil.
Oenolog dedi ki, kabak, patates bile yetişmezmiş...
Oenolog öyle desin diye para aldı.
La Siroque'un değersiz olduğuna inanırsan...
...kendi haline bırakırsın sandık.
Niye daha önce söylemedin? Bana niye güvenmedin?
Max, sen kendine güvenir miydin?
Bu asmalar kanunsuz.
Amcanın niyeti araziyi sana bırakmaktı...
...ama halinden endişeleniyordu.
"Yeğenim bencil," diyordu.
"Hayatın basit zevklerini...
...takdir bile edemeyen birine burayı nasıl veririm?"
O yüzden hiç yazılmadı.
Ne yapacağına karar veremeden kader onu aldı.
Sattım bile.
Öyleyse amcanın yapmandan korktuğu şeyi yaptın.
Ruhunu en çok parayı verene sattın, Max.
Seni gerçekten umursayan tek kişiye ihanet ettin.
Al Max.
Henry'nin sikmişim sizi parası buradaydı!
- Bu. - İyi seçim.
Henüz tam olmadı.
İyi bir şey bulduğunda ona iyi bakmalısın.
Büyümesine izin vermelisin.
Christie.
Ne yapıyorsun? Gidemezsin.
Elbette gidebilirim.
Peki ya dün gece? İkinci derece yanıklarını iyileştirdim.
Çok tatlıydın.
Parmak uçlarıma ciddi hasar verdim.
Donmuşlar.
Kalbin gibi.
Hoşça kal Charlie.
Güle güle Christie.
Yolculuk nereye?
Emin değilim.
Sana bir şey getirdim.
Kitabın.
Bitirmedin.
Christie?
Burnunu ondan almışsın.
Au revoir, kuzen.
Sevgili Max.
Biliyorum, son konuştuğumuzdan beri yıllar geçti.
Fakat bir çıkmaza girdim ve yardımına ihtiyacım olacak.
Sevgili yeğenim, ben ölüyorum.
Biliyorum çünkü doktorum Dr. Khan sağlığımdan konuşmayı bırakıp...
... havadan sudan söz etmeye başladı.
Tüm tüccarlar gibi...
... ölümün kapımı bulamayacağına ve...
... vasiyetnamenin Azrail'e davetiye olduğuna inandığımdan...
... iyiliğine sığınmak durumunda kaldım.
Bir kızım var. Adı, Christie Roberts.
Ne yazık ki, hiç tanışmadık.
Annesi, Allison.
Kuzey Kaliforniya 'da küçük bir bağda tur rehberiydi.
Onu bulmanı isterim.
Böylelikle, ona hakkını bırakmak isterim.
Umarım bu karar seni üzmez.
Çok başarılısın, o yüzden ihtiyacın yok.
Umarım anlarsın.
Çünkü benim için, şu haliyle bile La Siroque sihirli bir yer.
Yürekten dileğim...
... Christie'nin o sihirden pay alması.
Onu burada düşünmek hoşuma gidiyor.
Zaten onunla La Siroque'tan başka bir şey bırakmıyorum.
Seni seven amcan...
Henry Skinner.
Ufak bir pürüz çıktı.
Nasıl yani? Ne tür bir pürüz?
Cengiz Han ölümden dönmüş.
Justin, kravatın çok hoş. Annene söyle, zevkini takdir ediyorum.
Hoş geldin patron.
Bahse girerim.
Seni puşt!
Kenneth, tıraşın ne güzel.
Beni tuzağa düşürdün.
Eyvah! Ben yokken atılmadın ya?
O eksik emir. Beni bitirmesi bir saat sürmedi.
Ne talihsizlik.
Bize altı milyon sterlin kaybettirdi.
Benimle ilgisi olamaz. Ben işten uzaklaştırılmıştım.
Seni piç!
Günaydın, laboratuvar fareleri.
Günaydın patron.
Günaydın Max.
Farklı görünüyorsun.
Yetişmem için gereken her şeyi bir de kahve ver.
Max?
Sör Nigel seni bekliyor.
Duble olsun.
Van Gogh.
Umarım kapınızın kilidi sağlamdır.
Aptal olma.
Gerçek değil. Gerçeği kasamda. Bu kopya.
Bir sahte resim için iki yüz bin.
Otur.
Sanat bir tutkudur, Max.
İnsanın tutkusu olmalı. Atlarım, arabalarım, param var...
Tutku mu, kötü alışkanlık mı?
Ben konuşmayı bitirdim mi?
Ben konuşmayı bitirince sen konuşursun. İyi olsun!
Sen ufak tatilindeyken ben bok yağmurundaydım!
Davranışlarımın sonucunda bazı...
Max!
Square Mile'daki en taşaklı simsarlardan birisin.
Ama bu tür davranışın sonuçları olduğunu öğrenmelisin.
İşte.
Bir saatin var.
Şirinlerimi toplayayım mı?
Max!
Ben Madam Chenal'ı gezdirirken...
...sen de kızı Fanny'ye göz kulak ol.
Ama Venedik'te Ölüm 'ün son bölümünü bitirmek istiyorum.
Kitabın adına bakılırsa sonunda çok şaşıracağını sanmam.
- Uslu dur Fanny. - Gelin Madam Chenal.
La Siroque'ta ilgi çekici çok şey var.
Öncelikle, yatak odamdan görünen manzara.
Çok sıfır var Max.
Ya da ömür boyu ortaklık.
Seçenek benim.
Annene kulak ver Max.
Ortaklık, ömür boyu sürer.
Sör Nigel 53'üne kadar ortak olmadı, şimdi haline bak.
Evet...
...haline bak.
Ne olacak? Para mı, hayatın mı?
Onu ne zaman görüyorsun Nige?
Gerçeğini.
Ona ne zaman bakıyorsun?
Görmek için gece yarıları kasaya mı iniyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Sanırım.
Biraz daha zaman gerekmez mi?
Hayır, ne istediğimi biliyorum.
Emin misin?
Kesinlikle.
Ne olacak?
Çorba nasıl?
Çorba bitti.
İşim gibi.
Balık?
Kalmadı.
Benim bahanelerim gibi.
Zamanımı harcama. Olan bir şeyi seç.
Mantıksız ve kuşkucu bir tanrıçayla bir ömür istiyorum.
Yanında biraz asabi kıskançlık.
Ve senin tadında bir şişe şarap.
Ve asla boşalmayan bir kadeh.
Dudaklarımı bağışla.
En olmadık yerlerde...
...zevk buluyorlar.
Çocukken, havuzda...
...ne fısıldadığımı anımsıyorsun.
Belli ki sen de.
Ama seni ancak şu anda çıkarabildim...
...Max.
- Kızım, dinle beni! - Duflot, hayır dedim!
Olmaz! O üzümlerin saplarını kopartamazsın.
Ama ben hep öyle yaptım!
Şarabın yapısı, rengi olsun.
Saplarını bırakırsak onu sağlamlaştırır.
- Şarap da roket yakıtı gibi kokar. - Hiç bile!
- Saplarını koparmayacaksın. - Hepsi asit ve tanen!
- Sen asit ve tanen diyorsun. - Evet!
Ben aroma ve cesaret diyorum. Barolos, Super Tuscans gibi.
Onlar satıyor! Kıytırık Luberon şarabı değil!
Max. Neyse ki buradasın.
Bu manyakla çalışmam! Asla!
Bu kadını seviyorum. O...
Henry'ye benziyor, güzel kıçlı.
Bu adama katlanamıyorum Max.
Nedir şu Fransızlardan çektiğim?
Bu arada...
...yeşil mürekkebin azalmış, sana biraz aldım.
Belli olmaz...
...belki mektup filan yazmak istersin.
- Alo? - Max. Christie nasıl?
Satış nasıl gidiyor?
Buradaki daireler şıp diye değişiyor.
Ödediğinden fazlasını alırım.
Saçmalama Charlie.
%40 kâr yaptırmazsan sana koklatmam. Anladın mı?
Max, oranın devam etmeyeceğinin farkındasın, değil mi?
Hadi oradan.
İmkânsız görünse de...
...şu anda benzersiz ve seksi görünen şeyler...
...yakında gündelik hayatının kâbusu olacak.
Birkaç ay yeme, içme, uyuma...
...ve düzüşmeden sonra...
...seni ne bekliyor, biliyor musun? Can sıkıntısı.
Ne yapacaksın, kitap mı yazacaksın?
Yemek!
Max, en iyi dostunum.
Sana diyorum, uzun sürmeyecek.
Göreceğiz Charlie.
Böyle olur. Böyle tamam.
Sağ ol.
Telefondaki Charlie'ydi.
- İngilizce değil. - Peki.
Bu...
...bir ağaç.
Ve şu...
...bir kuş.
Tenin...
...yumuşacık.
Gözlerim mavi.
Gözlerin muhteşem mavi.
Dudaklarım kırmızı.
Dudakların beni çıldırtıyor.
Gerçek rapçi misin?
Hayır. Rapçi o, ben menajerim.
Bu arada, ben Jesmenda. Kısaca, Gemma.
Kahretsin!
Yaşasın Armstrong!
Görüşürüz.
senkron: EMRINHO www.paylashturk.com